مريخي (براساس داستاني به همين نام از خوره‌ي فضا: اندي وير)
پيشکش به پارسي زبانان جهان
:برگردان و ساخت زيرنويس از iR.Md.Sh .:.:.:.| ReSync By:Shine021 |.:.:.:.
اسيداليا پلنيشا (منطقه‌اي در نيمکره‌ي شمالي مريخ)
منطقه‌ي فرود موشک آريس 3 ناسا م18 روز فرود
خيلي خب. گروه همه کنار هم بمونيد ناسا رو امروز سربلند کنيد
تماشاي اون بيرون چطوره واتني؟
خب خوشحال مي‌شي بشنوي که در يک نمونه‌ي بزرگ دربخش‌هاي 14 تا 28 نمونه‌ها واقعا متراکم و زبر اند
اما مال منطقه‌ي 29 از اين هم بهتره که جون مي‌ده واسه آناليز شيميايي
او! همه شنيديد؟ -
مارک خاک کشف کرده -
مي‌خواي به رسانه‌ها بگيم؟
او! "مارتينز" داري چکار مي‌کني؟ داري مطمئن مي‌شي ببيني فضاپيما سالمه؟
خب دوست دارم بدوني که اين کارها - براي موفقيت مأموريت خيلي مهمه
همين‌طور مي‌خوام گزارش کنم که
فضاپيما هنوز سالمه
واتني! به کارت ادامه بده و کانال‌ات رو باز بذار
که با مارتينز در تماس باشي
و همه بتونند صدات رو بشنوند من هم تحمل کنم
مارتينز! با شماست. فرمانده ازت مي‌خواد
دهن گهربارت رو ببندي
ما ترجيح مي‌ديم از يه صفت ديگه براي توصيف دهن مارتينز استفاده کني
او الان دکتر "بِک" به من توهين کرد؟ دکتر بِک. آره -
خوشحال مي‌شم بي‌سيم رو خاموش کنم فرمانده؟ - آره يا نه؟
...او! يوهانسن. ارتباط دائمي مهم‌ترين -
خاموش‌اش کن -
!نه - !نکن -
!ووگِل" منو به خاطر اين دهاتي‌ها ببخش" -
بخشيدم -
چقدر نمونه نياز داريم فرمانده؟ -
هفتصد گرم از هر کدوم -
تغيير وضعيت مأموريت فوري
تغيير مأموريت داريم. هشدار طوفانه -
فرمانده! بايد بيايد تو - بايد اينو ببينيد -
چي شده؟ -
هشدار طوفان -
الان تو خلاصه پيام‌هاي روزانه ديدم‌اش مي‌تونيم پناه بگيريم
آره! خب اونا پيام‌هاي جديد فرستادند -
طوفان خيلي جديه
مارتينز! چطوره؟ -
خوب نيست -
قطر 200 کيلومتر و شيب 24.41 درجه
مستقيم سمت مائه
بر اساس تخمين‌هاي فعلي نيروي 8600 نيوتون داره؟
حداکثر مجاز چقدره؟ -
7500
فضاپيما آماده است. چيزي نياز نداره
فرار کنيم؟ -
به همه بگو سوار شند -
داريم تخمين مي‌زنيم درصد خطا چقدره
مي‌شه همين پايين موند -
اجازه بديد منتظر بمونيم
بذاريد همين جا بمونيم
فرمانده؟ -
فرار اضطراري رو آماده کن
!فرمانده -
فرار مي‌کنيم! اين يه دستوره -
مارتينز. چقدر مونده به پرتاب؟ -
ده دقيقه -
عمق ديد تقريبا صفره -
هرکي گم بشه روي نمايشگر لباسم ديده‌ است آماده‌ايد؟ -
آماده‌ايم -
فرمانده! خوبيد؟ - من خوبم -
فرمانده! ده درجه زاويه داريم که داره مي‌شه 12.5 درجه -
هي! شايد بشه يه جوري زاويه رو کم کرد چطوري؟ -
از کابل‌هاي صفحه‌خورشيدي‌ها استفاده کن
با خودرو سفت‌اش کن -
!واتني -
!هشدار - پارگي شناسايي شد -
چي شده؟ -
يه چيزي خورد به واتني -
قبل از اينکه تله‌متري‌اش قطع بشه، چراغ فشار - لباس‌اش خاموش شده بود
يوهانسن! آخرين بار کجا ديديش؟ -
چراغ‌اش خاموشه - نمي‌دونم کجاست
لباس‌اش نشون نمي‌ده - ارتباط نداره -
هيچي نشون نمي‌ده - اونو از دست داديم -
‍!پچ - ها؟ -
چقدر مي‌تونه بدون فشار زنده بمونه؟ -
کمتر از يه دقيقه -
تو يه خط! شرق به غرب -
!شايد خورده زمين. لگدش نکنيد -
فرمانده؟ -
!هشدار -
ما در 10.5 درجه‌اي هستيم و به سمت 11 درجه نزديک مي‌شيم
باد زد به فضاپيما -
تأييد شد - همه بريد پيش مارتينز! مي‌بينم‌تون. آماده‌ي پرتاب شيد -
شما چي فرمانده؟ -
يه خرده ديگه مي‌گردم -
!راه بيافتيد - !بريد -
!واتني - !واتني! گزارش کن -
فضاپيما روي 11.6 درجه رفت. يه باد ديگه زد بمون -
اگه مناسبه. شروع کن -
فکر کرديد شما رو جا مي‌ذاريم؟ -
!به دستور گوش کن مارتينز -
!مارک - !مارک -
صدامو مي‌شنوي؟ -
مارتينز! او حدودا کجا است؟ -
رادار مي‌تونه لباس‌اش رو پيدا کنه -
او! اين باعث شد هرمس رو تو مدار ببينيم - حتي يه تيکه آهن هم تو لباس‌اش نيست -
امتحان کن -
چي تو سرشه؟ او که مي‌دونه فروسرخ - پرتو رادار) از طوفان عبور نمي‌کنه)
همه جا همين کار رو مي‌کنه -
با رادار هم موقيعت‌اش مشخص نشد -
مطمئني؟ - ها! هب (پايگاه) رو به زور مي‌شه پيدا کرد -
فرمانده مي‌دونم نمي‌خواي اينو بشنوي - ولي مارک مرده -
!فرمانده -
هي! تو چت شده مرد؟ -
رفيقم مرده - فرمانده هم بميره برام فرقي نداره -
!پايداري: هشدار -
برگرديد تو -
فرمانده! همين حالا بايد برگردي به فضاپيما -
سيزده درجه -
هر کس جا موند ديگه برنمي‌گرده -
يه کار ديگه مي‌تونم بکنم - بعدش دستور فرمانده رو بايد اجرا کنم
از قانون (او.ام.اس) پيروي نمي‌کني؟ -
آره -
!فرمانده - !دارم ميام -
!يوهانسن بيا بالا -
!مارک -
روي 11.5 درجه ثابتيم -
آماده‌ي پرتاب با دستور شما -
آماده‌ي پرتاب -
!فرمانده -
لازمه دستور آره يا نه رو مشخصا بشنوم -
!پرتاب -
حدود ساعت 4:30 دقيقه‌ي بامداد به وقت معيار مرکزي - ماهواره‌هاي ما طوفاني را شناسايي کردند
که به محل مأموريت آريس 3 در مريخ نزديک مي‌شد -
در ساعت 6:45 دقيقه هم طوفان شدت گرفته بود و چاره‌اي نداشتيم جز ترک محل
با اقدام فوري فرمانده لويس، فضانوردان بِک، يوهانسن، مارتيناز و ووگِل
توانستند به پرتابگر موجود در مريخ رسيده و يک پرتاب فوري در 7:28 دقيقه‌ي مرکزي انجام دهند
متاسفانه، در حين ترک محل، فضانورد مارک واتني به طوفان برخورد کرد و کشته شد
فرمانده لويس و باقي گروه توانستند سالم به ايستگاه مداري برسند و حالا در راه زمين هستند
اما مارک واتني مرده است
مقدار اکسيژن: بحراني
.مقدار اکسيژن: بحرا
فشار: پايدار
.سلام مارک واتني صحبت مي‌کنه. فضانورد دارم قانون ثبت (گزاش) رو پيروي مي‌کنم
فکر کنم لختم. ساعت.....6:53 دقيقه است ...روز 19 ام مأموريت و
.مشخصا زنده‌ام اما فکر مي‌کنم اين خبر براي تيم همکارم در ناسا
...و البته براي تمام دنيا غافلگيرکننده است . بنابراين
مژده...! من تو روز 18ام نمردم و تنها چيزي که مي‌دونم اينه که
اين تکه ميله‌ي آنتن ارتباطي شکست و رفت تو شکم من و حفره‌اي هم اون تو درست کرد
اما آنتن و البته خون توانستند لباس منو مسدود کنند که منو زنده نگه داشت
گرچه بيشتر همکاران و مقامات فکر مي‌کنند مرده‌ام
هيچ راهي براي ارتباط با ناسا ندارم و فکر هم نمي‌کنم داشته باشم مگه تا چهار سال ديگه
يک مأموريت سرنشين‌دار به اينجا برسه
و من در آخرين 31 روز مأموريت گير کرده‌ام
اگر اکسيژن تمام شود خفه مي‌شوم؛ اگر آب تمام شود از تشنگي مي‌ميرم
اگر هب سوراخ شود، مي‌ترکم
و شايد هم با معجزاتي که مي‌دانم رخ خواهد داد
درنهايت غذا تمام نشود
نه نمي‌تونم اينجا بميرم
روز 21ام
دوربين آبدارخانه روز 21ام
35؛36
مرغ يخ‌زده شمرده شد
باز نکنيد !!با تشکر قبلي
خب. بيايد نقشه رو بذاريم کنار
خدمت مأموريت تو اينجا قراربود 31 سول طول بکشه و از الان براي هر نفر 68 وعده‌ي غذايي داريم
که براي 6 نفره ولي چون اينجا فقط من‌ام غذا براي 300 روزم هست
و فکر مي‌کنم تا بيش از 500 روز هم برسه
پس فکر مي‌کنم بايد شروع کنم به افزايش اين مقدار. اون هم اينجا
روي سياره‌اي که چيزي رشد نمي‌کنه خوشبختانه من يه گياه‌شناس‌ام
مريخ! خوش اومدي به - لمس قدرت گياه‌شناسي من
پسماند ارگانيک
هشدار فضولات انساني
فشار: پايدار
حالت پايدار
سول 24ام (هر شبانه روز مريخ 24 ساعت و 37 دقيقه است)
سول 31ام
آبدارخانه
سول 38ام
مشکل‌ام آبه. 126 متر مربع از خاک رو کشت کرده‌ام که هر متر مربع‌اش
حدود 48 ليتر آب براي رشد نياز داره
بنابراين بايد يک عالم آب جور کنم
خوشبختانه دستور تهيه رو بلدم. ما هيدروِژن و اکسيژن رو به عنوان سوخت استفاده مي‌کنيم
حالا من صدها ليتر هيدرازين (سوخت موشک) مصرف نشده داشتم که ته‌مانده‌اش بود
هيدرازين به کاتاليستِ ايريديوم احتياج داره تا به هيدروژن و نيتروژن تجزيه بشه
و من مي‌خواستم هيدروژن‌اش رو در فضايي بسته جدا کنم
و بسوزونم‌اش
در تاريخ بشر چيزي بدتر از آتش زدن هيدروژن وجود نداره
ناسا از آتيش بدش مياد. چون آتيش تو فضا باعث کشته شدن مي‌شه
بنابراين هرچي براي پرهيز از اين آتيش‌سوزي بود رو انجام دادم به غير از نکته‌ي مهم
اينکه مريخي‌ها خود ما هستيم
متاسفم مريخي ولي فکر مي‌کنم بايد بذاري کارم رو بکنم چون نمي‌خوام تو اين سياره غريب بميرم
در ضمن فکر مي‌کنم بد نباشه بياد در وضعيت فعلي من قرار بگيريد
روت حساب مي‌کنم
خب آره. خودمو ترکوندم
اون گاز. فکر کنم اينو حساب نکردم که اکسيژن نبايد در تماس هيدروژن باشه
تمام محاسباتم رو به باد داد
چون من احمق‌ام
به محض اينکه حالم خوب بشه دوباره کار رو از سر مي‌گيرم
دونستن‌اش جالبه که چطور 5 تا آدم تو دانشگاه کاليفرنيا راهي رو ابداع کردند که مي‌شه سوخت جت
رو آروم سوزوند و به جاي اينکه منفجر بشه تبديل بشه به آب کشاورزي پايدار
حالا من يه برنامه فضايي دارم
سول 48ام
سول 54ام
!سلام
اين ملت افتخار مي‌کنه به خدمات "مارک" به برنامه‌ي فضايي‌اش
و نبود او به خوبي حس مي‌شود
همه در ناسا سوار و پياده همچون ارتشي منظم کار مي‌کنند تا مأموريت‌هاي سازمان به انجام برسد
ما از صميم قلب به آنچه از مارک يادگار مانده افتخار مي‌کنيم
مطمئن‌ايم زحمات اين قربانيان بي‌ثمر نخواهد بود
مرکز فضايي جانسون تگزاس، هيوستون
وينسن کاپور مدير مأموريت مريخ در ناسا
در حين همين سخنراني، نه تنها کارکنان ...ناسا، بلکه همه‌ي مردم جهان
اول بگم؛ سخنراني خوبي بود
مي‌خوام اختيار ماهواره‌ام رو داشته باشم
نمي‌شه
اونا از 5 مأموريت ماپشتيباني مالي مي‌کنند پس بايد 6 اميش رو هم بتونند جور کنند
نه
اريسِ سه 18 سول دووم آورد که
يعني نصف تدارکات مأموريت هنوز تو مريخه
من مي‌تونم بخشي از اون رو به قيمت جزئي يه مأموريت عادي بفروشم. و تنها چيزي که بايد بفهمم اينکه حمايت‌ها چي‌شد؟
تو تنها کسي نيستي که اختيار ماهواره مي‌خواي. ما مأموريت‌هاي تدارکاتي آيريس4 رو پيش رو داريم
و بايد روي "دهانه‌ي شياپارلي" تمرکز کنيم
باشه ما 12 تا ماهواره اونجا داريم که يکي‌اش مي‌تونه يه ساعت در اختيار من باشه
موضوع وقت خالي ماهواره نيست وينس ما اينجا يه سازمان دولتي هستيم. بايد بفهمي
باشه
بعدا ماهواره رو روي هب زوم مي‌کنيم و من تصوير جسد مارک واتني رو به دنيا نشون مي‌دم
تو از افکار عمومي مي‌ترسي؟ -
معلومه که ازش مي‌ترسم مأموريت بعدي؟ -
اگه عکس يه فضانورد مرده رو بفرستم صفحه‌ي اول واشنگتن‌پست کنگره يه کاغذپاره هم ازمون حمايت مالي نمي‌کنه
اون هيچ‌جا نمي‌ره. درسته؟ اين قرار نيست جايي درز کنه
...قرار نيست جسدش هميشه
هواشناسي تخمين مي‌زنه که بعد از يک سال فعاليت معمول جوي، او زير شن دفن مي‌شه
نمي‌تونيم يه سال صبر کنيم بايد يه کاري کنيم
آريس 5 تا 5 سال ديگه پرتاب نمي‌شه کلي وقت هست
باشه
خب اينو گوش کن
الان دنيا طرف ماست مردم با خونواده‌ي واتني همدردي مي‌کنند
آيريس 6 جسد او رو برمي‌گردونه زمين
خب ما نمي‌گيم که اين هدف مأموريت بوده ولي اين طوري مي‌گيم که جزئي از اون بوده. اگه اين کار رو کنيم
حمايت بيشتر از طرف مجلس داريم ولي اگه يه سال صبر کنيم
يه سال صبرکردن هيچي توش نيست
تگزاس، هيوستون
1:30 دقيقه بامداد
ميندي پارک بخش ارتباطات ماهواره‌اي، ناسا
پيام از طرف وينسنت کاپور
سلام ميندي اين مختصات رو چک کن وينسنت
اسيداليا پلنيشا
سلام. اطلاعات؟ مي‌شه با وينسنت کاپور تماس فوري داشته باشم؟
آره خودشه آره فوريه
2:30 دقيقه بامداد
چقدر مطمئني؟ - 100? -
:مدير رسانه‌اي ناسا مگه مي‌شه -
دليل بيار -
اول اينکه: پنل‌هاي خورشيدي تميز شده‌اند -
مي‌تونه با باد پاک شده باشه -
برش گردون -
به خودرو دوم نگاه کن -
طبق گزارش‌ها، فرمانده اونا رو تو سول 17 ام - اونجا گذاشت تا شارژ بشند
اون جابجا شده -
چک کن چقدر جابجا شده -
نه! بعيده -
چرا از فرمانده لويس نپرسيم؟ - از مريخ مي‌تونه مستقيم چک کنه
نه. اگه ويتني واقعا زنده باشه اين خبر رو - افراد "آيريس3" نبايد بفهمند
چرا نمي‌شه به‌شون گفت؟ -
تا رسيدن اونا به زمين 10 ماه راهه - سفر فضايي خطرناکه و اونا نياز به تمرکز دارند
اما اونا خيال مي‌کنند مارک مرده -
ممکنه جون خودشون رو به خاطر او به خطر بندازند -
فکر کنم منظورم رو متوجه نشديد - من گفتم به مردم چي بگيم؟
بگيم يادشون باشه ما اون فضانورد رو اونجا کشتيم و براش مراسم هم بگيرند؟
بفهميد! اون زنده است و ما تو مريخ ول‌اش کرديم - اگه اين بده؛ کار ناساست
من مي‌گم متوجه رسوايي بزرگي که - پشت اين کاره باشيد
مردم رو چطور آروم کنيم؟ -
قانونا 24 ساعت وقت داريم که اين تصاوير رو منتشر کنيم
به‌شون مي‌گيم ولي نمي‌خوام مزاحمت ايجاد بشه
بله قربان -
اگه محاسبات من درست باشه. اون قبل از اينکه بشه به‌اش کمک کرد از گرسنگي مي‌ميره
نمي‌توني بفهمي اون الان چه حالي داره -
او 50 ميليون مايل از زمين دوره و فکر مي‌کنه ما رهاش کرديم
و اين از لحاظ رواني با آدم چکار مي‌کنه؟
يعني الان داره چه فکري مي‌کنه؟
واقعا اينجا جون مي‌دم
اگه بيشتر از اين، ديسکو مزخرف گوش بدم
او! فرمانده لويس! نمي‌شد يه چيزي هم از قرن خودمون با خودت بياري؟
نه! ديگه فکر نکنم يه ذره هم اين‌ها رو گوش کنم بسمه ديگه
او چطور زنده است؟ -
تا حالا چه تلاشي براي ارتباط برقرار کردن با مارک واتني انجام شده؟
روش کار مي‌کنيم -
آيا او ذخيره‌ي کافي براي زنده‌ماندن داره؟ -
تو ازمايشگاه روش کار مي‌شه -
آيا در سازمان مي‌مانيد يا مي‌رويد؟ -
هستم -
سول 70ام
اين شروع نقشه‌کشي براي آينده‌ي طولانيه
مأموريت بعدي ناسا، اريس چهاره
و قراره تو دهانه‌ي اسکرپرلي در فاصله‌ي 3200 کيلومتري من فرود بياد
م3200کيلومتر -
در چهار سال آينده، وقتي خدمه‌ي آريس بعدي برسند، من بايد اونجا باشم
که يعني بايد به اون دهانه برسم
خب اينجا يک مشکل بزرگ هست
من يک خودرو سالم دارم که براي طي حداکثر 35 کيلومتر طراحي شده
قبل از اينکه باطري به نصف برسه بايد شارژ بشه
اين اولين مشکل
مشکل دوم اينه که اين مسافت 50 روز طول مي‌کشه که خيلي خسته‌کننده است
بنابراين بايد 50 روز توي خودرويي بمونم
که به اندازه‌ي تحمل يدک‌کش‌اش روش باتري سواره
بنابراين در مواجهه با اين مشکلات فقط يه انتخاب دارم
بايد از علم براي بيرون اومدن از اين باتلاق استفاده کنم
خب موفق شدم
با وصل‌کردن يه يدک عمر باتري‌ها رو دوبرابر کردم
اما اگه از بخاري استفاده کنم هر روز ذخيره‌ي باتري‌ام نصف مي‌شه
،و اگه از بخاري استفاده نکنم خيلي آروم
طبق قوانين ترموديناميک کشته مي‌شم
الان خيلي دوست دارم اين مشکل رو حل کنم ولي بدنم يخ زده
نمي‌تونم دست رو دست بذارم
خبر خوش. احتمالا مشکل سرما رو حل کردم
خبر بد هم اينکه باعث شد يکي از آي‌سي‌هاي ژنراتورهاي برق رو بردارم
حالا اگه دوران آموزشي‌ام رو خوب يادم بياد :اسم يکي از درس‌ها اين بود
"!جعبه‌ي بزرگ پلوتونيوم رو باز نکن مارک"
مي‌دونم آرتي‌جي براي فضاپيما خوبه؛ ولي اگه بين آدم‌ها پخش بشه - آدم بي آدم
براي همين هم به محض فرود مشخص‌اش مي‌کنيم
و با وجود اون پرچم ما ديکه حواس‌مون جمعه که به اشتباه به‌اش برخورد نکنيم
اما چون هنوز چيزي خراب نشده بود
بلند به خودم مي‌گفتم همه‌چيز درست مي‌شه
اما مهم اينه که ديگه يخ نمي‌زنم
مي‌تونم به اين فکر کنم که گرم شدم چون يه باتري راديواکتيو ايزوتوپي دارم که درحالي واپاشيه
.که درست پشت سرمه اما الان مشکلات مهم‌تري دارم
من تک تک فايل‌هاي موجود در وسايل شخصي فرمانده لويس رو باز کردم
اين رسما ضعيف‌ترين ديسکو موزيک‌اشه
واتني کجا داره مي‌ره؟ -
ما فکر مي‌کنيم او آماده‌ي يک سفر شده تست‌هاي با وسايل انجام داده
خودروي شماره دو رو سوار شده و هر بار دو ساعت بيشتر پيش مي‌ره
بالاخره او چقدر به امنيت نسبي خودش اطمينان داره؟
ما معتقديم او به مقصد محل فرود آريس چهار حرکت مي‌کنه
تا با ما تماس برقرار کنه ولي خطرات زيادي داره
و اگه بتونيم باش ارتباط برقرار کنيم من به‌اش خواهم گفت که نگران نباشد و منتظر باشد تا کمک بفرستيم
و تمام سعي‌مان را مي‌کنيم که زنده برش گردانيم
نبايد مي‌گفتي زنده برش مي‌گردونيم وينسنت
مي‌دوني چيه؟ اين مصاحبه‌ها خوب نيستند واسه همين خواستم يه خبر خوش داده باشم
آني -
ديگه وينسنت مصاحبه نکنه بهتره
71کيلومتر. درست خوندم؟
با من‌ايد؟ -
بله
مارک 2 ساعت مستقيم از هب سواري کرده
به مدت کوتاهي اي.وي.اي داره و فکر مي‌کنيم اي.وي.اي بايد باتري‌هاش عوض شند
يعني اکسيژن و آب کافي داره؟ -
هر 41 ساعت بايد 17 دقيقه فاصله داره که چون در مداره احتمال داره که چيزي رو حساب نکرده باشيم
چه فاصله‌اي براي 4 دقيقه هست؟
من به تو اختيار کامل کار با ماهواره رو مي‌دم که اصلاح‌اش کني
باشه
اگه اين خانم اشتباه کرده باشه و مارک به محل فرود اريس4 نره چي؟
با اين حال
اونقدر باهوش هست که بدونه رسيدن به اون محل تنها راه نجات‌‌اشه
بروس حداقل زمان براي رسيدن کمک چقدره؟ -
خب با موقعيت زمين و مريخ
نه ماه طول مي‌کشه
و فقط شش ماه طول مي‌کشه که آماده‌ي پرتاب شه
!سه ماه -
سه ماه؟
براي اينکه اين کار ممکن باشه من از گروهي از جي.پي.ال (تحقيقات جت و پيشران) خواستم
توانايي‌هاشون رو در اختيار بذارند بعد تو براي خودت نقشه مي‌کشي و هي حرف مي‌زني مي‌گي سخته؟
نه خب هميشه سخت بوده
شروع کن! پول‌اش با من
ما بايد به همکارهاش بگيم
ما راجع به اين صحبت کرديم
نه تو صحبت کردي. منم که تصميم مي‌گيرم
چي براشون بهتره
حق‌شونه بدونند
وقتي يه نقشه‌ي نجات ريخته شد به‌اشون مي‌گيم تا اون موقع سکوت
بروس مي‌گيه سه ماه آماده‌کردن کمک طول مي‌کشه اينه که الان مهمه
تلاش‌مون رو مي‌کنيم
مارک مي‌ميره اگه نکنيد
سول 79ام
م48 روز از زماني که سيب‌زميني‌ها رو کاشتم مي‌گذره بنابراين زمان داشت و برداشته
از چيزي که فکر مي‌کردم بهتر رشد کرده‌اند
حالا 400 تا سيب‌زميني سالم دارم
آروم درشون آوردم که گياهاشون زنده بمونه. کوچيک‌‌ها رو دوباره کاشتم و بزرگ‌ها رو براي خوردن برداشتم
سيب‌زميني‌هاي طبيعي و ارگانيک مريخي
اولين باره مي‌شنويد نه؟
در ضمن هيچ کدوم از اين‌ها ارزشي نداره اگه نتونم راهي براي ارتباط با ناسا پيدا کنم
کريس پلنيشا
مي‌دونم بايد چکار کنم
او! اون داره دوباره جابجا مي‌شه
کدوم خراب شده‌اي مي‌ره؟
سيزده روزه جايي نرفته. اصلا نزديک آريس4 هست؟
خب. مستقيم به طرف‌اش نمي‌ره. انگار که مي‌خواد اول يه مشکلي رو حل کنه
چه مشکلي؟ -
...آسيداليا پلنيشا. اونجا چيزي نيست جز
يه نقشه مي‌خوام
هي به‌اش دست نزن
مي‌شه اينو قرض بگيرم؟ - خب. موقعيت هب کجا بود؟
سي و يک و دو دهم شمالي بيست و هشت و نيم غربي
موقعيت واتني کو؟
اينجا -
خب. فهميدم کجا مي‌ره حالا يه هواپيما مي‌خوام
(جي.پي.ال (تحقيقات جت و پيشران پاسادنا، کاليفرنيا
سلام! پرواز خوب بود؟ - آره -
اينجا انباره. درست اون گوشه
خوشحالم باز مي‌بينمت - من هم همين‌طور -
چقدر شانس درست شدن‌اش هست؟ براي ارتباط با مارک مي‌گم
معلوم نيست. از 1977 ارتباط‌ش قطع شده
فکر کنم مشکل باتري داشت
اما اين هم بگم که سه برابر مورد انتظار کار کرد
کسي جي.پي.ال رو سؤال نبرد فقط مي‌خوام با هرکسي سال 97 اينجا بوده حرف بزنم
اونا اينجااند. بچه‌ها! مي‌خوام معرفي کنم - وينسنت کاپور، مدير مأموريت مريخ
سلام! اين گروه فعلي‌مونه و اين هم همونايي که مي‌خواستي
رپليکا اينه؟ - آره خودشه -
خوبه. باز کن ببينيم -
مسير ياب -
سول 109ام
!کار مي‌کنه - خوب -
در حال ارسال. منتظر دريافت علائم تله‌متري - آهان -
خيلي خب. سيگنال دريافت شد -
خيلي خوب - خب پس -
!دوربين -
او! در حال دريافت -
اينو دريافت مي‌کنيد؟ - نه ---- آره
خب. دوربين و بچرخون سمت آره سي دقيقه طول مي‌کشه سيگنال برسه و
همه‌ي کاري که اون مي‌تونه بکنه سؤال بله و خيره و همه‌ي کاري که مي‌تونيم بکنيم چرخوندن دوربينه
براي اين بود که ما رو کشوندي اينجا؟
شوخيت گرفته؟ - تيم تيم -
فقط دوربين رو بچرخون -
بي‌سيم کن...چرخش دوربين -
آره -
خب. اينجا مشکل ديگه‌اي هست
به نحوي مجبوريم که به روش مهندسين فيزيک نجومي ارتباط پيچيده‌اي برقرار کنيم
.فقط هم با استفاده از يک دوربين دوربين عکاسي‌اي که مال 1997 ـه
(اين روش تو فيلم‌هاي ديگه هم هست)
خوشبختانه، دوبين‌اش مي‌چرخه
پس بايد يه الفبا درست کنم
الفباي معمولي نمي‌شه
بيست و شش حرف بعلاوه‌ي علامت سؤال تو 360 مي‌شه 13 درجه کمان
اما براي اشاره کردن اون دوربين خيلي کوچيکه
مبناي شانزده -
مبناي 16 راه نجاته
فکر کنم يکي از شما، يه جدول مبناي شانزده حروف رو داشت (ACIIکد)
آره. حق با من بود. آقايان خانم‌ها! من به شما نِردِ (نابغه) بزرگ، خانم جانسون رو معرفي مي‌کنم
کسي که يه کپي از "زورک2" و عکس‌هاي خدايان خشمگين رو هم روي لپ‌تاپ شخصي‌اش داشت
جدي مي‌گم جانسون. کي فکرش رو مي‌کرد من اين طوري تنها اينجا گير بيافتم
درباره‌اش حرف زياده
آره -
با کي دارم راجع به تنهايي حرف مي‌زنم؟
سول 110 م
مي‌دونم مي‌خواد چکار کنه
چطور زنده‌اي؟ -
ونسن! بيدار شو -
با آنتن زخمي شدم. مانيتور زيستي‌ام از بين رفت" "بقيه حق داشتند فکر کنند مرده‌ام. تقصير اون‌ها نبود
حالا که مکالمات پيچده‌تري برقرار شد، نابغه‌هاي ناسا دستورالعملي فرستادند تا خودرو رو دستکاري کنم
تا بتونه به مسيرياب وصل بشه
اگه چندتا کد ساده‌ي سيستم ارتباطي خودرو رو طبق دستور دستکاري کنم
ناسا مي‌تونه خودرو رو به فرکانس ارتباطي مسيرياب متصل کنه و کار شروع مي‌شه
وينسن کاپور هستم. از سول 54 ام داريم رصدت مي‌کنيم
تمام دنيا منتظر توئه. کار بزرگي بود که مسيرياب رو پيدا کردي
کار روي نقشه‌ي نجات همچنان ادامه داره. داريم مأموريت تدارکاتي مي‌فرستيم که غذا بياره
تا بعدش آريس4 برسه بهت
خوشحالم. واقعا تلاش کردم که اينجا نميرم
خدمه چطورند؟ وقتي فهميدند من زنده‌ام چي گفتند؟
.دريافت شد؟ مارک
بچه‌ها يه کم بريد کنار لطفا -
من هم؟ - آره تو هم -
يه ثانيه خلوت کن
بايد به‌اش بگي -
هنوز به‌شون نگتفتيم که تو زنده‌اي
مي‌خوايم روي مأموريت‌اشون تمرکز کنند
اونا نمي‌دونند زنده‌ام؟ پس چه غلطي داريد مي‌کنيد؟
!مارک! لطفا درست صحبت کن هرچي تايپ مي‌کني زنده پخش مي‌شه
بله قربان. او تحت فشار شديديه
روش کار مي‌کنيم
مطمئنم منظورش چيزي که گفت نبوده ممنونم آقاي رئيس‌جمهور
احتمالا مارک درست مي‌گه. هرچي بيشتر صبر کنيم وضع بدتر مي‌شه
بايد به خدمه‌ي اونجا بگيم
شما اينو درست کنيد. وينسنت هم تو پاسادينا کارش رو مي‌کنه
وظيفه‌ي من نيست درست‌اش کنم
يا هر کس ديگه‌اي
وقتِ گفتنه تدي
ايستگاه هرمس چهار ماه بعد از ترک سطح مريخ
فرمانده لويس - بگو -
اطلاعات دانلود شد
کپي‌اش کن. اومدم
عجله داري؟ - آره -
پسرم ديروز سه ساله شد بايد عکس‌هاي جشن‌اش رو فرستاده باشه
اطلاعات شخصي اومده. برات مي‌فرستم روي لپ‌تاپ شخصي‌ات
.ووگل نگفتم بخون‌شون اون ايميل‌هاي يادگاريِ آلماني رو
اينا تلمتري‌هاي جديد اند
حالا هر چي که هست
يه پيام ويديويي هم هست. به همه‌ي افراد
پلي کن - بيايد بچه‌ها
به من هم از اون تله‌متري‌هاي اکشن نشون بده
سلام. ميچ هندرسون هستم خبري دارم
گفتن‌اش تو اين شرايط خوب نيست
مارک واتني هنوز زنده است
مي‌دونم غافلگير شديد و يک عالم سؤال داريد ولي
اما چيزي که مهمه اينه که او زنده است
و حالش خوبه
ما چند ماه پيش اين رو فهميديم ولي تصميم گرفتيم به‌تون نگيم
!دو ماه
.من خودم سخت مخالف اين تصميم بودم الان به‌تون مي‌گيم
چون بالاخره تونستيم باش ارتباط برقرار کنيم
و يک نقشه‌ي نجات بکشيم
ما باز هم هرچي بشه به طور کامل به اطلاع‌تون مي‌رسونيم
اما اين تقصير شما نبوده. مارک خودش هربار اين رو مي‌گه
يه کم روش فکر کنيد
بعد هرچي سؤال داريد بفرستيد. ما جواب مي‌ديم
.خب. پايان پيام
اون زنده است -
من جاش گذاشتم - نه! "ما" جاش گذاشتيم -
شما از دستورات پيروي کرديد -
من جاش گذاشتم -
سول 128 م
حالا که ناسا منو پيدا کرده ديگه بس کن نيست
اونا گزارش لحظه به لحظه‌ي جديد سيستم‌هاي هب رو مي‌خواند
و يه اتاق پر از آدم دارند که مي‌خواند از کار محصول من سر در بيارند
که عالي هم شده
من ادم مغروري نيستم. نمي‌خوام هم حرف بزنم اما الان بهترين گياه‌شناس روي اين سياره‌ام
اما يکي از خوبي‌هاي برقرار شدن ارتباط با ناسا اينه که به ايميل‌ام دسترسي پيدا کردم
دوباره دارم‌شون و مثل اينه که تو هرمس باشم
حتي يک ايميل هم از رئيس‌جمهور دارم
جالب‌ترين‌اش که تا حالا دريافت کردم از دانشگاه "شيکاگو بود از طرف "آلما ماتر
که مي‌گفت "وقتي جايي محصول مي‌کاري "يعني رسما به اقامت‌گاه تبديل‌اش کردي
پس در واقع من مريخ رو به جاي زندگي تبديل کردم
!نيل آرمسترانگ! داشته باش -
خبر ديگه اينکه يک عالم درخواست دارم که وقتي رفتم بيرون، يه عکس براشون بفرستم
دارم فکر مي‌کنم چطور باشم خوبه مثل يه بچه دبيرستاني
يا مثل دخترا
اما مطمئن نيستم با لباس فضايي چطور در مياد
داره چکار مي‌کنه؟ من يه عکس خواستم و اون بانمک شده؟
آني! خوشحال باش که همين هم فرستاده -
مي‌دوني که عکس با لباس به دردمون نمي‌خوره من چهره‌اش رو مي‌خواستم
خب مي‌تونم ازش بخوام کلاهش رو برداره - !ولي مي‌دوني که، مي‌ميره
اون عکس رو به همراه شرح کامل نقشه‌ي نجات منتشر مي‌کنيم. من هم اعلام مي‌کنم
به زودي راکتي تدارکاتي به مقصد "مدار انتقالي هوهمان (از مدارهاي مريخ)" پرتاب مي‌کنيم
بروس! تيم‌ات طبق برنامه پيش مي‌ره؟ -
وقت کمه ولي تموم‌اش مي‌کنيم
نه ماه سفر تا مريخ بعلاوه‌ي آماده‌سازي و بعد در سول 868 م به مريخ مي‌رسه
نتايج بررسي تيم گياه‌شناسي حاضره؟
خب آره اونا تخمين مي‌زنند که سيب‌زميني‌هاي مارک تا سول 912 ام جوابگو باشه
کم‌کم دارند مي‌فهمند که عجب کار بزرگي کرده
!کم‌کم -
آره. مارک گفت به هر کي خواست تصميمات اونو زير سؤال ببره بگيم بره يه کار ديگه بکنه
وصل‌اش کن وينسنت. اصلا نمي‌شه صبر کرد
از اين صفحه بدم مياد
م912 سول ذخيره‌ي غذايي داره و ما سول 861 ام مي‌رسيم اونجا
به نظر نمي‌رسه مشکلي پيش بياد
خطر ولتاژ بالا
احتياط کاهش فشار
سول 134 ام
نقص فني
پارگي لباس: يافت شد
اکسيژن: بحراني
اکسيژن: 10 درصد
اکسيژن: 5 درصد
فشار: پايدار
پريد. رفت. تموم شد
گياها مردند. در فشار صفر، بيشتر آب بخار شد هر باکتري که زنده مونده بود تو دماي زيرصفر جو مريخ مردند
چقدر براش مونده؟
هنوز سيب‌زميني‌هايي رو که کاشته داره ولي ديگه نمي‌تونه پرورش‌شون بده
پس حدود 200 سول وقت داره
غذاي ذخيره چقدر مي‌شه؟ 409 سول؟
آره. با سيب‌زميني‌ها مي‌شه 609 سول
پس تا سول 868 اون خيلي وقته مرده
بايد پرتاب رو جلو بندازيم تا زودتر به‌اش برسيم
خب داريم روش کار مي‌کنيم - تخمين اوليه‌مون 414 سفره
الان هم 145 روز گذشته. 13 روز براي بارگيري و تست موشک‌ها نياز داريم
که به بروس و تيم‌اش 47 روز براي انجام اين عمليات وقت مي‌ده
به بروس زنگ بزن. خبر رو به‌اش بده
.خيلي خب - !بايد برم لباس عوض کنم
سول 136 ام
!مارک عزيز -
ظاهرا ناسا به ما اجازه داده با تو صحبت کنيم
و من اين بار رو به دوش گرفتم
شرمنده که تو رو تو مريخ جا گذاشتيم آخه زياد ازت خوشمون نمياد
همچنين اينجا تو "هرمس" جات خيلي خاليه ما بايد نوبتي کارهاي تو رو انجام بديم
مي‌گم قبول داري اين گياه‌شناسي هم چندان سواد نمي‌خواد
مريخ چطوره؟ -
مريخي عزيز. مريخ عالي
من تصادفا هب رو ترکوندم اما بدبختانه همه‌ي ديسکوهاي فرمانده لويس هنوز سالم‌اند
اما بدبختانه همه‌ي ديسکوهاي فرمانده لويس هنوز سالم‌اند
هر روز مي‌رم بيرون و به افق باز خيره مي‌شم
هر روز مي‌رم بيرون و به افق باز خيره مي‌شم -
فقط واسه اينکه مي‌تونم
فقط واسه اينکه مي‌تونم -
!به بقيه بگو من گفتم: سلام
به‌شون مي‌گم رفيق
فشار: پايدار
جِي.پي.ال پاسادونيا، کاليفرنيا
ريچ! بيدار شو -
ريچ پورنل ديناميک نجومي
شرمنده! ولي اونا تحليل مسير رو مي‌خواند
ساعت چنده؟ - 03:42
مي‌دونم بازگشت به عقبه ولي با اين همه متغيير نمي‌تونيم يه روزِ درست براي پرتاب پيدا کنيم
درسته...اووم -
همه‌ي 25 مدل پرتاب، 414 روز براي رسيدن به مريخ وقت مي‌برند
تو پيشران و مسافت، فرق چنداني ندارند و مصرف سوخت‌شون هم برابره
وقت خوبي براي پرتاب نيست درسته؟ -
آره. زمين و مريخ تو موقعيت مناسب نيستند. متأسفانه ...اما...راحت‌تره اگه
راحت‌تره اگه چي؟ -
قهوه‌ي بيشتري مي‌خوام -
حالت خوبه؟ - آره -
آسون‌تره اگه چي؟ -
مي‌فهمي که من رئيست‌ام ها؟ - اوهوم -
بذاريد يه سؤال خيلي خيلي پرهزينه بپرسم
کاوشگر طبق زمان آماده مي‌شه؟ - عقبيم -
عدد بگو
پانزده روز. پانزده روز ديگه آماده مي‌شه
خب. شد 15 روز. 15 روز تا بارگذاري کاوشگر مي‌شه کم‌اش کرد؟ -
در واقع سه روز وقت مي‌بره -
و مي‌شه دو روزه هم جمع‌اش کرد. درسته؟
دو روزه هم مي‌شه
ده روز براي تست و بررسي لازمه
اين آزمايش‌ها چقدر مفيد اند؟
يعني مي‌گي بررسي نشه؟
نه. دارم مي‌پرسم چتند درصد مشکل پيش مياد؟
يک به 20 پرتاب ولي اين حداقله. ممکنه بيشتر هم باشه
احتمالش کمه
کسي راه بهتري براي خريد زمان داره؟
دکتر "کلر" کاري مي‌کنه که جيره‌ي غذايي‌اش بهينه‌تر بشه. اين طوري 15 روز وقت کسب مي‌کنيم
و بررسي کاوشگر رو هم لغو مي‌کنيم تدي -
اگه کار نکنه چي؟ - اون با منه -
دو هفته وقت داريد تمومش کنيد
حالا بايد منتظر رسيدن تدارکات باشم تا بتونم غذاي بيشتري بخورم
مي‌خوايد ببينيد غذاي کم‌کالري چه شکليه؟ به جاي اينکه در روز سه وعده بخوريد
يک وعده رو تو سه روز بخوريد
اونا از من همين رو خواستند
نکته اينه که جيره غذايي رو 4 روز بيشتر لفت دادن
يه تنبيه کشنده است
دارم به جاي سس گوجه، از مواد شيمايي استفاده مي‌کنم و کسي هم جلودارم نيست
سه روز از تموم شدن سس گوجه‌ام مي‌گذره
جي.پي.ال کاوشگر آيريس
بالا بالا
کيپ کاناورال محل پرتاب کاوشگر آيريس
مديريت پرتاب صحبت مي‌کنه همه چيز رو چک کنيد
مرکز پرواز. چک کردن شروع شد
وينسنت به خدا ايمان داري؟ -
آره
بابام هندو بود و مادرم مسيحي بنابراين ايمان دارم
پس هرچه کمک هست رو در اختيار داريم
مرکز پرواز
مي‌ريم براي پرتاب شمارش معکوس شروع
موتور اصلي روشن پنج چهار سه دو احتراق يک
پرتاب. با تمام نيرو
عملکرد عادي است
بخش امنيت اطلاعات رو ارسال مي‌کنه
پرواز تا اينجا خوب پيش رفته مشخصات خوب هستند
اين پرواز کمي مشکل داره
يه بار ديگه بگو - يه جاي کار خيلي اشتباهه
چيزي شده؟ -
پرواز به هشدار رسيده - روي محور طولي مي‌چرخه. با 17 درجه اختلاف -
مشکل چيه؟ - فشار دروني موشک 7 جي شده -
پرواز کامل نيست
نظم رو رعايت کنيد - موشک از دست رفت -
اطلاعات ماهواره؟ - ماهواره سيگنالي دريافت نمي‌کنه -
در حال سقوطه
الو آيريس 2 بگو
شروع کوچکي داشت. در حال سقوطه همه سر جاي خود بمانيد -
درها رو قفل کن
پرتاب چطور بود؟ ويتني
سول 186 ام
فرمانده لويس! ممکنه بخوام برام کاري کنيد
اگه بميرم
مي‌خوام به پدر و مادرم سر بزني
اونا دوست دارند از همه چيز اينجا با خبر باشند
مي‌دونم سخته
سخته که بخواي به پدر و مادري خبر مرگ پسرشون رو برسوني
درخواست بزرگيه
براي همين هم از تو مي‌خوام من از مرگ نمي‌ترسم. فقط بايد براي همه چيز آماده باشم
لطفا به‌شون بگو من عاشق کارم هستم
و در کارم ماهرم
بگو که من براي کاري بزرگ مي‌ميرم
کاري زيبا
و کاري عالي‌تر از خودم
بگو من با اين کار زنده‌ام
بگو براي اينکه مادر و پدرم بودند ممنونم
سازمان ملي فضايي چين پکن
بسته‌هاي پروتئيني رو در بسته‌هاي استاندارد ذخيره کرديم
اما پيشران پرتاب به همراه لرزش‌هاي همزمان بسته‌ها رو ذوب کرد
که باعث شد تعادل بار به هم بخورد
وينسنت چرا اين موضوع هنگام مرحله‌ي بازرسي پيش‌بيني نشد؟
چون مي‌خواستيم پرتاب رو جلو بياندازيم تا به برنامه زماني برسيم. مجبور بوديم
رئيس سازمان فضايي چين
فضانوردشون از گرسنگي خواهد مرد
معاون رئيس
البته راه‌هاي ديگه‌اي هم دارند
مهندسان ما روي پيشران "تيانگ‌شن" محاسبه کرده‌اند
ظرفيت سوخت براي رسيدن به مدار مريخ رو داره
چرا ناسا از ما درخواست نکرد؟
چون خبر ندارند
اطلاعات ما محرمانه است. بايد به‌شون گفته بشه
اگه کاري نکنيم، دنيا هم نمي‌فهمه ما مي‌تونستيم کمک کنيم
پس براي بحث هم که شده
بيايد به‌شون بگيم مي‌خوايم کمک کنيم
اگه پيشران‌ها رو به‌شون بديم، برنامه‌ي تيانگ‌شن خودمون لغو مي‌شه
پس بيايد از منظر هوافضايي اين مشکل رو حل کنيم
پس يه راه براي همکاري باشون پيدا کن
بله. بله. مي‌فهمم
ممنونم
به لطف عمو تامي‌ام تو چين يه فرصت پرتاب ديگه گير آورديم
خب کاوشگر آيريس رو تو 62 روز تموم کرديم اما حالا بايد اين رو تو 28 روز تموم کنيم
پليادس ابررايانه‌ي ناسا
محاسبات صحيح است
مي‌تونيم هر نوع سيستم فرودي رو بياندازيم دور ما تدارکات مي‌خوايم. چه فرود کنه چه سقوط
تلفن رو بذار بعد
شرمنده. شما؟
من ريچ پورنل هستم. تو آسترودايناميکز ام تلفن رو همين حالا قطع کن
تماس مي‌گيرم
من مي‌دونم چطور مارک واتني رو نجات بديم
کاوشگرتون نمي‌رسه. خيلي مشکل داره من راه بهتري دارم
آسترودايناميکز؟ - آره -
پروژه‌ي الوراند ديگه چيه؟
من بايد يه کاري کنم - راجع به الوراند؟ -
يه نشست محرمانه است -
از کجا مي‌گي الوراند يه پروژه‌ي محرمانه است؟ -
نشست الوراند از فيلم ارباب حلقه‌ها گرفته شده
معني‌اش اينه که مي‌خوايم تصميم بگيريم چطور اون مرد رو بکشيم
اگه قرار باشه روي همچين جلسه‌اي اسم بگذريم اسم رمز من گارفيندله
از تک‌تک‌تون بدم مياد
واسا ببينم. تدي هنوز از قضيه مطلع نيست نه؟
شما؟
ريچ پورنل. از آسترودايناميکز
چيزي رو که به من گفتي به او هم بگو
من مي‌تونم "هرمس" رو تا سول 561 به مريخ برگردونم
چطور؟ -
لطفا مي‌شه اونجا وايسيد؟ -
همون‌جا. خوبه
شما هم اگه مي‌شه اون طرف. اونجا
بگذاريد فکر کنيم اين منگنه‌کوب "هرمس" باشه و شما. ببخشيد يه بار ديگه اسم‌تون چي بود؟
تدي. مدير ناسا هستم
خوب تدي. تو زمين هستي. الان که هرمس داره به سمت‌ات مياد. سرعت‌اش کم مي‌شه
:اما به جاش چيزي که من پيشنهاد مي‌کنم اينه
مي‌چرخه و زود سرعت مي‌گيره. براي بيشتر شدن سرعت، وارد زمين نمي‌شيم. فقط به اندازه‌ي کافي نزديک مي‌شه
که در يه مدت از گرانش زمين کمک بگيره
و کاري که ما مي‌کنيم... اينه که تدارکات رو "به‌اش مي‌رسونيم. با راکت "تيانگ‌شن"
هر چيزي رو که لازم داره سوارش مي‌کنيم و بعد به سمت مريخ شتاب مي‌گيره
مريخ شمايي
اما حالا سرعت بيش از اندازه است ولي مي‌شه يه پرواز جنبي هم داشت
چه جور پرواز جنبي؟ وقتي نمي‌تونه از سطح بلند شه؟
مارتني با استفاده از يه ام.اي.وي به هرمس مي‌رسه (نوعي فضاپيماي کوچک شخصي)
بعد به سمت زمين
محاسبه‌اش کردم. کار مي‌کنه
!ريچ !برو بيرون
درست مي‌گه؟ - آره -
بروس! تو چي مي‌گي؟ -
خب اگه وينسنت اون‌طور مي‌گه
ما بايد از "تيانگ‌شن" استفاده کنيم -
نمي‌فهمم. چرا اون مهمه؟ -
چون فقط يه بار مي‌شه اين کار رو کرد
يا به "واتني" غذاي کافي برسونيم تا آيريس4 به‌اش برسه يا "هرمس" رو برگردونيم بياردش
هر جفت‌اش به "تيانگ‌شن" محتاجه. پس
مجبوريم انتخاب کنيم
اگه از خدمه بخوايم که 533 روز ديگه به مأموريت‌شون اضافه کنند چي؟
اونوقت نياز نيست که حتي يه ثانيه صبر کنند
خدمه‌ي هرمس مي‌تونند 533 روز فراتر از برنامه‌ريزي شده خدمت کنند؟
بر اساس آخرين مأموريت "آيريس" بايد بشه اما از لحاظ فني اين نصف عمر هرمس خواهد بود
...اما اگه مشکلي پيش بياد
خدمه مي‌ميرند
پس بايد انتخاب کنيم. احتمال زيادِ کشته شدن يه نفر يا احتمال کمِ کشته شدن 6 نفر
چطور چنين تصميمي بگيريم؟
ما مجبور نيستيم تصميم بگيريم
کار اونه
بايد با فرمانده لويس تماس بگيريم
هنوز مي‌شه 5 فضانورد رو صحيح و سالم به زمين برگردوند و من زندگي‌شون رو به خطر نمي‌اندازم
بذاريد اونا خودشون اين تصميم رو بگيرند
ميچ! گزينه‌ي اول رو انتخاب مي‌کنيم
!يوهانسن - چيه؟ -
مي‌دونم وقت شخصي‌اته ولي مي‌تونم يه ثانيه وقت‌ات رو بگيرم؟
آره - کجايي؟ -
ورزشگاه
چيه؟ -
يه ايميل از همسرم دريافت کردم با عنوان "بچه‌هامون"
کامپيوترم تصوير ضميمه رو باز نکرد
باشه. يه نگاه مي‌کنيم
ببين
جيپگي (فرمت تصوير) نيست. يه فايل متني ـه ASCII باز
نمي‌دونم اين واقعا چيه
مشخصات عمليات ريچ پورنل
چيزي متوجه مي‌شي؟ -
عمليات ريچ پورنل اين يه عمليات واسه هرمسه
مأموريت تا 211 روز ديگه با نزديک شدن به زمين آماده مي‌شه
کار مي‌کنه؟ -
آره. اعدادش هست. جواب داده
خيلي طولانيه بنابراين چرا اين‌طوري؟
چون مستقيما خلاف تصميمات ناساست
اگه اين عمليات رو انجام بديم اونا بايد يه محموله تدارکات برامون بفرستند تا نميريم
اين شانس رو دادند که قبول‌اش کنيم
پس مي‌خوايد انجام‌اش بديم؟ -
اگه با من بود که مي‌رفتيم خونه
اما باز هم با شماست. درسته؟ -
نه اين دفعه. اين کاريه که ناسا مشخصا ردش کرده
داريم از تمرد حرف مي‌زنيم. چيزي که خودم راحت قبول‌اش نمي‌کنم. پس يا با هم يا اصلا
و قبل از هر جوابي. به عواقب‌اش هم فکر کن
اگه درست به محموله‌ي تدارکات نرسيم مي‌ميريم
اگه درست از گرانش زمين استفاده نکنيم مي‌ميريم
اگه همه‌چيز رو هم خوب انجام بديم. 533 روز ديگه به مأموريت اضافه مي‌شه
م533 روز بيشتر قبل از اينکه خونواده‌هاتون رو دوباره ببينيد
.م533 روز اضافه مأموريتِ ناگهاني هر اتفاقي ممکنه بيافته
اگه کار بيخ پيدا کنه مي‌ميريم
اسم منو بنويس -
باشه کابوي! تند نرو
من و تو نظامي بوديم ما بريم زمين مي‌شيم مارشال
و در مورد باقي شما بايد بگم ديگه به مأموريت فرستاده نمي‌شيد
باشه. اگه بخوايم انجام‌اش بديم از کجا شروع کنيم؟
من توطئه مي‌کنم، اينو مي‌کشم -
کننترل از دور. اونا مي‌تونن کنترل هرمس رو از مرکز به دست بگيرند
مي‌توني از کار بندازي‌اش؟ -
هرمس 4 رايانه‌ي پرواز ذخيره داره که هرکدوم به سه سيستم ارتباطي متصله
سيستم ارتباطي رو نمي‌تونيم خاموش کنيم چون اطلاعات سنجش از دور و هدايت هم قطع مي‌شه
رايانه‌ها رو هم نمي‌شه چون مي‌خوايم هدايت ايستگاه رو به دست بگيريم
پس مجبورم هدايت از دور تک‌تک سيستم‌ها رو از کار بندازم
که خودش کد امنيتي داره و بايد ازش عبور کنم
باشه. خلاصه‌اش چي مي‌شه؟ -
مي‌تونم
خوبه
اما بايد مخفيانه باشه
اگه اين کار رو بکنيم، اقامت‌مون تو فضا مي‌شه 900 روز
اين براي يک عمر کافيه. پس آره
منم مي‌گم آره
بريم برش گردونيم
يوهانسن؟ - آره -
يه اعلام تغيير ناگهاني از هرمس دريافت شد - مرکز! بخونش -
خواندن پيام: "هيوستون! لطفا بفهميد که ريچ پورنل "مرد رعدآسايي با چشمان فولاديه
مرکز پرواز به هدايت: هرمس از کنترل خارج شد
بي‌سيم‌چي به هرمس بگو داره از مسيرش خارج مي‌شه. زودتر مسير رو اصلاح کنيد
مرکز پرواز جواب منفيه. اين خروج از مسير نيست فقط مسير رو اصلاح کرد
دورسنجي! اين چقدر احتمال داره که خطاي دستگاه باشه؟
پرواز! جواب منفيه. - هدايت! ببين چقدر مي‌تونن تو اين مسير بدون بازگشت بمونند -
پرواز! روش کار مي‌شه -
ريچ پورنل کيه؟ - نمي‌دونم -
يه نفر هم ببينه ريچ پورنل چه خريه -
آني امروز صبح جلوي رسانه‌ها ظاهر مي‌شه و تصميم ناسا رو مبني بر بازگشت هرمس به مريخ اعلام مي‌کنه
به نظر حرکت خوبيه -
با در نظر گرفتن شرايط موجود
کي اين مأموريت رو به‌شون داد؟ - اطلاعات رو براشون فرستاديم
خدمه خودشون تصميم گرفتند
!اونا رو به کشتن مي‌دي مچ -
ما تو يه سنگر هستيم. هروقت هم اتفاق بدي مي‌افته مردم فراموش مي‌کنند براي چي عمليات مي‌کنيم
.من مي‌خوام سقوط نکنيم اين مسأله مهم‌تر از جون يه آدمه
نه! اين‌طوري نيست -
وقتي اين ماجرا تموم شد مي‌خوام استعفا بدي
مي‌فهمم
فضانوردامون رو به زمين برگردون
سول 219 ام
هر مأموريت آيريس نياز به سه سال ذخيره‌ي تدارکات داره
براي همين ناسا چندين سال پيش فهميد که ارسال تدارکات قبل از مأموريت راحت‌تر از بردن همزمان اونه
در نتيجه‌ي ام.اِي.وي (پرتابگر) آيريس 4 الان تو "دهانه‌ي شياپارلي" منتظره
حالا کار من اينه که از اون استفاده کنم تا حين گذر هرمس از مدار، به‌اش برسم
تا شايد...منو بگيرند
!تو فضا
حالا من 200 سول وقت دارم تا بفهمم چه کارهايي بايد بکنم تا اينجا زنده بمونم
مولد اکسيژن، تصفيه‌کننده‌ي آب، تنظيم‌کننده‌ي فشار هوا. همه رو بايد درست کنم
و خوشبختانه من بهترين مغزهاي متفکر روي زمين رو دارم
واقعا تمام نيروي فکري روي زمين تو اين راه به من کمک مي‌کننند
و مثلا يه خرده پيش گفتند
چرا با دريل سقف خودرو رو سوراخ‌سوراخ و زير و روش نمي‌کنم؟
ما ار اينجا مي‌ريم بيرون
از اين سمت
!خداحافظ مريخ
م533 روز بيشتر؟
و تو قبول کردي؟
اگه من جاي او بودم چي؟
!بگيد سيب - !سيب -
دوستان با هم
نگفت سيب. گفت؟
سلام عزيزم - سلام -
يه چيزي برات خريدم
حراجي بود مي‌دونم خوش‌ات مياد
يه خش هم نداره - عاشقش‌ام -
با تمام احترامي که براي سازمان‌تون قائل‌ام اما
ما از آپولو9 به بعد
!اين‌طوري کار نمي‌کنيم
گرفتيد؟ -
هفت ماه بعد
سول 461 ام
من راجع به قوانين روي مريخ هم فکر کردم
يه معاهده‌ي جهاني هست که مي‌گه: هيچ کشوري نمي‌تونه براي چيزي که روي زمين نيست ادعاي مالکيت کنه
و طبق قانوني ديگه اگه شما در خاک هيچ کشوري نباشيد، قوانين درياها اونجا حاکمه
بنابراين مريخ مثل "آب‌هاي بين‌المللي" ـه
حالا ناسا يه سازمان غيرنظامي آمريکاييه و مالکيت هب رو داره
اما از طرف ديگه من تو آب‌هاي بين‌المللي‌ام و اين خيلي جالبه
اينجا رو به مقصد "دهانه‌ي شياپارلي" ترک مي‌کنم تا به محل فرود آيريس 4 برسم
قطعا کسي نمي‌تونه اجازه‌ي اين کار رو به من نده مگه اينکه بخوام سوار آيريس 4 بشم
اين يعني مي‌خوام تو آب‌هاي بين‌المللي بدون اجازه سواري کنم
که در واقع غارتگري مي‌کنم
مارک واتني غارتگر فضايي
خاموش شدن سيستم‌ها کامل شد
غارتگر فضايي
هر جايي مي‌رم نفر اول‌ام
حس عجيبي داره
پياده شدن از خودرو؟ من اولين نفرم
بالارفتن از تپه؟ من اول مي‌رم
چهار و نيم ميليارد سال
کسي اينجا نبوده. و حالا من
من اولين نفري هستم که تو يه سياره، کاملا تنهام
چکار مي‌کنه؟
تا حالا خوب بوده کامل مطابق برنامه است
چهار ساعت تا پيش از غروب کار مي‌کنه
باتري خورشيدي‌ها رو پهن مي‌کنه و سيزده ساعت صبر مي‌کنه تا شارژ بشند و بعد يه گوشه مي‌خوابه
باز شروع مي‌کنه
چکار مي‌کنه؟ -
خواسته "کاپيتان ريش‌بلند" صداش کنيم
خب در واقع مريخ تحت قوانين درياييه
مي‌دونم. برامون گفته
کجاست؟ -
اينجا - خوبه -
خوبه
سول 494 ام
سول 517 ام
خب. مي‌خوايم براي ضبط، توضيحات رو شروع کنيم. مي‌تونيد نگاه نکنيد
مشکل، سرعت نزديک‌شدنه
هرمس. خب نمي‌تونه وارد مدار مريخ بشه
چون اونوقت سوختي براي برگشت‌شون نمي‌مونه
ام.اِي.وي براي رسيدن به مدار پاييني مريخ طراحي شده. پس مارک براي فرار از گرانش مريخ
براي رسيدن به هرمس
بايد سرعت بگيره
که يعني بايد سبک‌اش کنيم
خيلي سبک‌. 5000 کيلوگرم سبک‌تر
اما مي‌شه نه؟ -
يه کارهايي مي‌شه کرد اون براي حمل 500 کيلو نمونه‌خاک مريخ جاداره که خب ازش استفاده نمي‌کنيم
و به جاي شش مسافر هم يه نفر هست
با لباس و تجهيزات‌شون 500 کيلوي ديگه مي‌شه نه؟
به نجات اضطراري هم نيازي نيست به مارک هم مي‌گم که لباس ئي.وي.اِي (سنگين) رو نپوشه
اگه ئي.وي.اي نپوشه چطور خودش رو هدايت کنه؟
خب نيازي نيست. مارتينز ام.اِي.وي رو از داخل هرمس کنترل مي‌کنه
هرگز کنترلِ فضاپيما از دور قبلا تمرين نشده
متأسفم براي فرصت‌هاي از دست‌رفته
اگه از دور کنترلش کنند، هم پنل‌ها حذف مي‌شند و هم بعدش وسايل هدايت
يه ثاينه وايسا. يعني مي‌خواي اونو بدون وسايل محافظ. با کنترل از دور بفرستي تو آسمون؟
!هنوز قسمت بدترش مونده. وينسنت -
خب. قسمت بدش چيه؟
بايد بخش دماغه و پنجره‌ها و همين‌طور نوزده تا پوسته رو هم جدا کنيم
مي‌خواي جلوبندي رو بکني؟
معلومه! فقط دماغه 400 کيلوگرمه -
مي‌خواي بدون دماغه پرتاب‌اش کني؟
نه. به‌اش مي‌گيم با اين پارچه‌هاي هب فضاپيما رو بپوشونه
اون پوسته‌ها سه برابر ضخيم‌تر از مورد نيازند
جو مريخ اونقدر رقيقه که نيازي به آيروديناميک کردن نداره
وقتي که فضاپيما به سرعت کافي مي‌رسه مقاومت هوا ظاهر مي‌شه
که اون هم خيلي نزديک به صفره
مي‌خواي اونو تو کيسه پرتاب کني؟
آره -
مي‌تونم ادامه بدم؟ نه -
شوخي خرکي با من مي‌کنيد؟
:به نظرت منظورش اينه "شوخي مي‌کنيد؟"
:يا اين شکلي "شوخي مي‌کنيد؟"
فکر کنم دوميه
اولي هم مي‌تونست باشه
آره. اونم مي‌شه -
سول 538 ام
دهانه‌ي شياپارلي محل فرود آيريس چهار
مي‌دونم دارند چکار مي‌کنند
دقيقا مي‌دونم دارند چکار مي‌کنند
چون مدام دارند تکرار مي‌کنند: سريع‌تر از هر انساني در تاريخ فضانوردي پرواز کن
به نظر قشنگ مياد. فکر کرده‌اند اين‌طوري يادم مي‌ره که نقشه‌شون چقدر احمقانه است
آره من بايد سريع‌تر از هر کسي تو تاريخ فضانوردي پرواز کنم
چون شما منو تو يه لگن پرتاب مي‌کنيد
اصلا از اين هم بدتره. چون خودم نمي‌تونم اونو کنترل کنم
تازه‌اش هم. فيزيکدان‌ها موقع توصيف شتاب‌گرفتن هيچ‌وقت از کلمه‌ي "سريع" استفاده نمي‌کنند
پس اون‌ها اين‌طوري مي‌گند که من ساز مخالف نزنم
اين ديوونگيه
مي‌دونيد. خودم هم از شکل اين جمله‌ي "سريع‌ترين انسان در تاريخ فضانوردي" خوشم مياد
جدي ازش خوشم مياد
خيلي خوشم مياد
به‌شون نمي‌گم
خيلي خب
اين کار رو کنيم
بک و ووگل! شما دو نفر تو عرشه‌ي 2 باشيد در بيروني رو هم تا موقع پرتاب ام.اِي.وي باز بذاريد
مارتينز با ام.اِي.وي پرواز مي‌کنه و يوهانسن هم پرتاب رو از دور کنترل مي‌کنه
و وقتي نزديک شديم
بِکني" مي‌ره و "واتني" رو مياره" آماده‌ايم -
نقشه‌ي نزديک شدن چيه؟
کار بستن طناب‌ها رو تموم کرديم شد يه طناب بلند 214 متري
يه جت کوله‌اي هم برمي‌دارم تا راحت‌تر جابجا بشم
باش تا چه سرعتي مي‌توني بري؟
تا 5 متر برثانيه برام راحته
ده متر برثانيه مثل پريدن از قطار در حال حرکته واسه همين بيشتر از 5 متر نمي‌تونم
پس شايد يه کم واژگوني پيش بياد
پرتاب 12 دقيقه طول مي‌کشه و 52 دقيقه بعد به ما نزديک مي‌شه
وقتي موتور مارک خاموش شد موقعيت و سرعت نزديک شدن‌اش معلوم مي‌شه
ووگر! تو از "بِک" پشتيباني مي‌کني. وقتي همه چيز درست شد، با کشيدن طناب مياري‌شون تو
اگه چيزي شد مي‌ري دنبالش
آره - خيلي خب -
پس بريم برش گردونيم
سول 561 ام
کسي که اين رو مي‌خوني. مراقب اين خودرو باش. اين جون منو نجات داده. واتني
،جوي از نگراني و هيجان اينجا بيرون مرکز فضايي جانسون، برقراره
همان‌طور که مي‌بينيد عده‌ي زيادي اينجا جمع شده‌اند تا ببينند عمليات بازيابي مارک واتني موفق مي‌شه يا نه
فراموش نکنيد آن‌ها با او ارتباط داشتند ولي نه چندان زياد
بايد به بينندگان‌مون يادآوري کنم که ما اين تصاوير را مستقيم پخش مي‌کنيم و شما را از آخرين رويداد آگاه مي‌کنيم
اجازه بدهيد به ناسا گوش کنيم که در حال ارتباط با مارک واتني است. گوش کنيم
اگه مشکلي پيش بياد مرکز کنترل چکار مي‌تونه بکنه؟
هيچ غلطي -
اين اتفاق‌ها 12 دقيقه‌ي نوري دور از اينجا رخ مي‌ده پس 24 دقيقه مي‌بره که هر سئوال‌شون جواب داده بشه
فقط پرتاب 12 دقيقه طول مي‌کشه ...پس
فقط خودشون‌اند
خطر. ولتاژ بالا خطر جرقه و شوک
ستاد سازمان فضايي چين پکن
امروز مردم در پکن و سراسر جهان مقابل تلويزيون‌ها مشتاقانه جمع شده‌اند تا
عمليات نجاتي را پيگيري کنند که توجه دنيا را به خود جلب کرده. عملياتي که با کمک سازمان فضايي چين ممکن شد
ميدان ترافالگار لندن
مارک در مريخ کاملا تنها بوده. به گفته‌ي ...روانپزشک‌ها او
فشار سوخت: سبز - وضعيت موتور: عاليه -
ارتباطات: پنج در پنج آماده‌ي بررسي قبل از پرتاب. فرمانده؟
کنترل مأموريت. فرمانده‌ي هرمس صحبت مي‌کنه طبق برنامه شروع مي‌کنيم
شمارش معکوس: 2 دقيقه و 10 ثانيه تا پرتاب با علامت
.حدود 2 دقيقه. واتني اون پايين چطوري؟
خوبم -
براي رسيدن دلهره دارم ممنون که به خاطر من برگشتيد
آره اومديم. فشار چند جي به‌ات وارد مي‌شه اما برسي به مدار تموم مي‌شه
الان جون‌ات تو دستاي "مارتينز" ـه
!به‌اش بگو با من معلق‌بازي نکنه. عوضي
!ابلاغ شد -
کنترل‌چي؟ شروع کن! -
کنترل از دور؟ - شروع -
بازيافت؟ - شد -
بازيافت دوم؟ - رفت -
خلبان؟ - شروع کن -
کنترل مأموريت؟ - پرتاب رو شروع مي‌کنيم
...شمارش معکوس: ده، نه
موتور اصلي روشن -
گيره‌ي نگهدارنده جدا شد
پنج ثانيه ديگه. وتني منتظر بمون
مي‌بينمت - فرمانده
سرعت 741 متر برثانيه ارتفاع 1350 متر
خيلي کمه - مي‌دونم. دارمش -
واتني؟ - مي‌شنوي؟ -
جدايش پيشران انجام شد - سرعت 850 و ارتفاع 1843 متر -
هنوز زير ارتفاع هدفه
چقدر؟ - الان مي‌گم -
واتني؟ - مي‌شنوي؟ -
احتملا بيهوش شده. دوازده جي رو - هنگام پرتاب تحمل کرده. به‌اش وقت بده
باشه
خاموشي اصلي: سه، دو، يک. خاموش -
بازگشت به هدايت خودکار - خاموشي انجام شد
ذخيره‌ي سوخت تمام شد
واتني؟ - مي‌شنوي؟ -
به نظر مي‌رسه مشکلي در انتقال رخ داده
يه صدايي مي‌شنوم سرعت نزديک شدن 11 متر برثانيه خواهد بود
از پس‌اش بر ميام -
فاصله‌ي گذر 68 کيلومتر خواهد بود
م68 کيلومتر؟ - او گفت 68 کيلومتر؟
يالا بچه‌ها. خودتون رو نبازيد رو مشکل کار کنيد
يوهانسن! زمان تا گذر؟ - م39 دقيقه و 12 ثانيه -
مارتينز! اگه پيشران رو به سمت‌اش بگيريم چي؟
بستگي داره براي اصلاح مسير و برگشت به زمين چقدر سوخت ذخيره داريم
تا 20? شو مي‌تونم استفاده کنم
اگه 75.5? از سوخت اصلاح مسير رو مصرف کنيم فاصله‌مون باش صفر مي‌شه
همين کار رو بکن
وايسا! فاصله صفر مي‌شه ولي سرعت گذر (مي‌شه 42 متر برثانيه (150کيلومتربرساعت
اين خيلي سريعه
م39 دقيقه وقت داريم که ببينيم چطور بگيريم‌اش
مارتينز! پيشران رو روشن کن انجام مي‌شه
ام.اِي.وي به هرمس - واتني؟ -
خودم‌ام
وضعيت‌ات؟ - سينه‌ام درد مي‌کنه -
دنده‌هام شکسته - شما چطور؟ -
داريم روي نزديک‌شدن به تو کار مي‌کنيم حين پرتاب يه اتفاقي افتاد
دريافت شد. مشکل چقدر بده؟
خب ما فاصله‌ي گذر رو کم کرديم ولي يه مشکلي با سرعت هست
مشکل چقدره؟ - م42 متر برثانيه -
فرمانده من يه فکري دارم - بگو مارک -
اگه يه چيز نوک‌تيز پيدا کنم که باش لباس‌ام رو سوراخ کنم از هواي خروجي مي‌تونم به جاي پيشران استفاده کنم
و مي‌تونم به سمت شما پرواز کنم چون سوراخ رو روي دستم مي‌زنم و راحت کنترل مي‌شه
فکر نکنم اون‌طوري کنترلي داشته باشي اون‌طوري کنترل زيادي نداري و بايد دنبال موقعيت مناسب باشي
آره. آره. نکات خوبي بود
اما اين رو بشنو
من مثل "آيرون‌من" پرواز مي‌کنم
فرمانده؟ - !شروع مي‌کنيم آيرون‌من
ارتباط قطع شد منتظريم
شايد فکر بدي نباشه
نه. اين فکر بديه. بدترين فکر ممکن اوني که او گفت رو نمي‌گم -
استفاده از جو براي پيشران
چي مي‌شه اگه وي.اِي.ال رو پرِ هوا کنيم؟
مي‌خواي هواي محبوس ايستگاه رو باز کني؟ - ضربه‌ي کافي مي‌سازه؟ -
آره. ولي دماغه‌ي ايستگاه هم از بين مي‌ره
بعد هوا تخليه مي‌شه و ما اکسيزن مي‌خوايم تا نميريم
راهرو و اتاق رآکتور رو محبوس نگه مي‌داريم بقيه جاها رو باز مي‌کنيم
ووگل؟ - بفرما فرمانده -
مي‌خوام بياي تو و يه بمب بسازي
تکرار کن فرمانده؟ - تو شيمي‌داني -
مي‌توني با موادي که داريم يه بمب بسازي؟ احتمالا -
اما بايد بگم که ايده‌ي استفاده از بمب تو يه فضاپيما، خيلي خيلي وحشتناکه
وايسيد! شما مي‌خوايد بدون من بمب بسازيد؟
تأييد کن - مي‌توني بسازي؟
آره -
هيوستون. باخبر باش که مي‌خوايم وي.اِي.ال رو منفجر کنيم تا کمي پيشران توليد کنيم
بِک از اون لباس بيا بيرون و برو پيش يوهانسن تو محفظه‌ي يک درِ بيروني رو باز مي‌کنيم. تو مواد رو روي در داخلي کار بذار
بعد برگرد به محفظه‌ي دو، توي راهرو تأييد. دارم ميام -
من اومدم تو فرمانده - تأييد -
ووگِل؟ کجايي؟ تو آبدارخونه -
فرمانده! من نمي‌تونم بذارم اين کار رو کني آماده‌ام لباس‌ام رو سوراخ کنم
اصلا اين کار رو نکن
خب. مشکل اينجاست که من خودخواه‌ام
من مي‌خوام وقتي برگشتيم زمين هرچي تعريفه از من باشه
فقط خودم - بايد همون مريخ ول‌اش مي‌کردم -
شکر؟ - آره -
اينو نگه دار
.اکسيژن مايع با يه کم لکه‌بر که حاوي آمونياکه
اين که اينجاست
پنج بار قوي‌تر از يه شاخه ديناميته
چطوري فعال‌اش کنيم؟ -
وصل‌اش مي‌کنيم به يکي از صفحات روشنايي
مواظب باش
محفظه‌ي يک رو باز کن
دارم برمي‌گردم
فقط اميدوارم فکر خوبي باشه بچه‌ها - هست -
اِي يک رو باز کن
داريش؟ -
وقتي فعال مي‌شه، مطمئن شو اينجا نباشي
اون بيرون مواظب باش. تو فضا
شتر هم ديدي نديدي
بمب وصله
ترک محفظه‌ي يک
بچه‌ها من از اعداد مي‌ترسم حتي با منفجرکردن وي.ال
مسيرمون عوض مي‌شه
فاصله‌ي گذر چقدره يوهانسن؟ -
تقريبا 260 متر
خيلي دوره
مارتينز در رو ببند
دي سه روز باز کن بازش بذار
بي دو رو باز کن
يوهانسن! زمان منفجر شدن بعد از فعال‌سازي؟
پانزده ثانيه
ما مي‌دونيم چطور به‌اش برسيم
!فرمانده - فاصله‌اش زياده. من مي‌رم بيرون
خودم مي‌تونم - بحث نکن -
ديگه خطر نمي‌کنم
.بِک برگشت يوهانسن! بمب رو فعال کن
ده ثانيه - آماده -
سه - دو ثانيه ديگه پرتاب -
فعال‌سازي پنل چهل و يک
هواي راهرو رو حبس کن - چي خراب شد؟ -
.بعدا ببين سرعت نسبي چقدره؟
دوازده متر بر ثانيه
تأييد
قلاب‌ام کن
انجام شد
ام.اِي.وي در معرض ديدمه
فاصله‌ي گذر چقدره؟
الان مي‌گم -
سيصد و دوازده متر
گفتي سيصد و دوازده؟ -
!پس رد شدم براتون دست تکون مي‌دم
نمي‌تونم به‌ات برسم مارک! خيلي دوري نمي‌شه
مي‌دونم - بِک! منو باز کن. مي‌رم دنبال‌اش -
فرمانده - !چاقو پيدا کردم
مارک! گزارش کن - دارم ميام فرمانده -
يوهانسن! سرعت نسبي من با مارک چقدره؟ - م5.2 متر برثانيه
تأييد شد کنترل‌اش مي‌کنم
م 3.1 متر بر ثانيه
فاصله شد 24 متر
م11 متر تا هدف
شش متر
نگه‌دار مارک -
گرفتم‌اش
!برگشتي آيرون‌من
بِک! ما رو بکش تو -
خوشوقتم
شما سليقه‌ي وحشتناکي تو موسيقي داريد
هيوستون! ايستگاه هرمس صحبت مي‌کنه گرفتيم‌اش
واتني جاش امنه
ارتباط با فضا با مارک واتني
بعد از مدتي طولاني آن‌ها موفق به کاري شدند که خيلي از مردم فکر مي‌کردند غير ممکنه
مارک واتني با موفيقت نجات داده شد
مارک واتني نجات پيدا کرد مأموريتي باورنکردني
بگيرش
سلام گرم
بِک! در رو ببند
سلام بچه‌ها
هيوستون! شش خدمه سالم، سوارند
اين لحظه‌اي بزرگ براي اين ملت و تمام دنيا و در واقع براي سفرهاي فضايي بين‌المللي است
يه کم تنبلي به خرج دادي مرد - مي‌دونم. يه سال و نيم حموم نداشتم -
زياد خنده‌ام نياندازيد يه دنده‌ام شکسته
!سلام
!قربان! استاد! سِر
روز اول
به برنامه‌ي انتخاب فضانوردان خوش‌آمديد
حالا توجه کنيد! چون جون‌تون رو نجات مي‌ده
باور کنيد مي‌دونم چي مي‌گم
خب بذاريد يه چيزايي رو خارج از چارچوب کلاس به‌تون بگم
بله
من تو يه سياره‌ي خشک، با کشاورزي روي فضولاتم زنده موندم
بله. در اصل خيلي بدتر از شنيدن‌شه پس بيايد ديگه راجع به‌اش حرف نزنيم
سؤال ديگه‌اي که خيلي پرسيده مي‌شه اينه که
وقتي من اون بالا تو باتلاق خودم بودم آيا به مردن فکر مي‌کردم؟
بله. قطعا. و اين چيزيه که شما بايد بدونيد چون براي شما هم اتفاق خواهد افتاد
از فضا حرف مي‌زنيم فضا به‌تون کمک نمي‌کنه
از يه جايي به بعد، همه چيز به شما پشت مي‌کنه
همه‌چيز" به شما پشت مي‌کنه" "!به خودتون مي‌گيد "اينجاست
جايي که کارم تموم مي‌شه
حالا يا مي‌تونيد بپذيريدش
يا يه کاري کنيد
همه‌اش همينه فقط شروع کنيد
شما محاسبه کنيد يه جواب پيدا مي‌شه
بعد يه جواب ديگه
همين‌طور جواب‌ها مياد و وقتي به اندازه رسيد. رو زمين‌ايد
.حالا سؤال؟
وقتي کنترل مأموريت بررسي‌هاي قبل از پروازش تموم شد. عمليات پرتاب شروع مي‌شه
تيم آيريس 5 تقريبا 48 دقيقه بعد از پرتاب به هرمس متصل مي‌شه
از اون به بعد، 414 روز پرواز فضايي پيش رو دارند
آيا اهداف قبي مأموريت‌ها، در آيريس 5 عوض شده؟
و شما به چه دستاوردهايي در اين مأموريت اميدواريد؟
خب. نه. اهداف براي تمام برنامه‌ي آيريس يکسانه
البته اين بار اميدواريم همه‌ي فضانوردها رو يکجا به زمين برگردونيم
پرواز! بررسي‌هاي هدايت تمام شد - !تأييد. هدايت -
مرکز پرواز صحبت مي‌کنه. طبق برنامه پرتاب انجام مي‌شود
بررسي نهايي سرويس هوايي انجام شد همه چيز براي پرتاب آيريس 5 آماده است
بيست ثانيه
پرتاب با شماره
...شمارش معکوس: ده، نه، موتور اصلي روشن، هفت
و پرتاب. خدمه‌ي آيريس 5 فصلي جديد از کاوش‌هاي فضايي آمريکا را آغاز مي‌کنند
فشار متعادل
!او. آفرين -
پنج سال از نجات فضانورد "مارک واتني"‌ مي‌گذرد
آيريس 5 در راه مأموريت خود به سمت مريخ است
:زيرنويس از iR.Md.Sh .:.:.:.| ReSync By:Shine021 |.:.:.:.
emshir00@gmail.com
بيست ويکم آذرماه